-
1 бесцеремонность
sans-gêne m inv* * *ж.sans-façon m invar, sans-gêne m invar* * *n1) gener. impertinence, sans-façon, sans-gêne2) busin. désinvolture -
2 бесцеремонно
-
3 бесцеремонный
sans-gêne adj* * *sans façon, sans gêneбесцеремо́нное обраще́ние с ке́м-либо — une attitude désinvolte envers qn
э́то уж сли́шком бесцеремо́нный! — c'est trop fort!
* * *adj1) gener. cavalier, impertinent, sans façon, sans façons2) busin. désinvolte -
4 развязность
ж.sans-façon m (pl invar), sans-gêne m (pl invar); désinvolture f, manières f pl dégagées ( непринуждённые манеры)* * *ngener. sans-gêne, désinvolture -
5 бесцеремонный человек
adjgener. un sans gêne, sans-gêneDictionnaire russe-français universel > бесцеремонный человек
-
6 фамильярно
-
7 фамильярность
-
8 беззастенчивый
( наглый) impertinent, impertinente adj; ( бесцеремонный) sans-gêne* * *impudent; effronté ( наглый)беззастенчивая ложь — mensonge impudent ( или éhonté)
* * *adjgener. désinvolte -
9 с нарочитой развязностью
ngener. avec un sans-gêne délibéréDictionnaire russe-français universel > с нарочитой развязностью
-
10 стеснение
с.1) contrainte f; vexation f ( притеснение); restriction f, limitation f ( ограничение)стесне́ние в сре́дствах — gêne f
стесне́ние в груди́ — gêne dans la respiration, difficulté f de respiration
причиня́ть стесне́ния — causer de l'embarras
2) ( застенчивость) gêne f, embarras mде́йствовать без стесне́ния — ne pas se gêner
пожа́луйста, без стесне́ний! — faites comme chez vous!; pas de cérémonies!
без вся́ких стесне́ний — sans cérémonie(s)
* * *n1) gener. embarras, resserrement, gêne, angoisse (в груди), contrainte2) med. angor -
11 стесняться
1) ( смущаться) se gênerне стесня́йтесь! — pourquoi vous gênez?, faites comme chez vous!
2) (в средствах, деньгах) être gêné, être dans la gêne; se restreindre ( ограничить себя)не стесня́ться в сре́дствах перен. — ne pas être arrêté par le choix des moyens
не стесня́ться в выраже́ниях перен. — parler carrément ( или sans mâcher ses mots)
* * *v1) gener. éprouver de la gêne en face de (qn) (кого-л.), avoir honte (N'ayez pas honte du bégaiement.), être timide (о ребёнке)2) liter. se sentir gêné -
12 заминка
ж. разг.без зами́нки — sans à-coups, sans accroc
говори́ть с зами́нкой — parler en hésitant
* * *ngener. moment de gêne, arrêt, accrochage -
13 нужда
ж.1) ( надобность) besoin mиме́ть ( или испы́тывать) нужду́ в ко́м-либо, в чём-либо — avoir besoin de qn, de qch, manquer de qn, de qch
у меня́ нужда́ в деньга́х — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent
без нужды́ — sans besoin
в слу́чае нужды́ — au besoin; le cas échéant
2) ( бедность) pauvreté f, indigence f, nécessité fбыть в нужде́ — être dans la gêne, être dans le besoin; tomber vi (ê.) dans la dèche (fam)
••нужды́ нет! разг. — peu importe!, n'importe!
* * *n1) gener. dénuement, dénûment, indigence, manque, nécessité, privation, détresse, misère, baccara, besoin2) colloq. débine, mélasse, poisse3) obs. besogne5) argo. pure, trime
См. также в других словарях:
sans-gêne — [ sɑ̃ʒɛn ] adj. inv. et n. m. inv. • 1783 n. m.; de sans et gêne 1 ♦ Qui agit avec une liberté, une familiarité excessive. ⇒ désinvolte, envahissant. Il est vraiment sans gêne d emprunter ainsi. « Madame Sans Gêne », comédie de V. Sardou dont l… … Encyclopédie Universelle
sans gêne — 〈[sã ʒɛ:n] Adv.; veraltet〉 ungezwungen, nach Belieben [frz., „ohne Hemmungen“] * * * sans gêne [sã ʒɛn; frz., aus: sans = ohne u. gêne = Zwang, Last] (bildungsspr. veraltet): a) zwanglos, ungezwungen; b) nach Belieben … Universal-Lexikon
sans gêne — [sã ʒɛn] <fr. > (veraltet) ungezwungen; <nach Belieben; vgl. 1↑Gene … Das große Fremdwörterbuch
Sans gêne — (franz., spr. ßang schǟn ), ohne Zwang, auch substantivisch soviel wie ungenierter Mensch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
SANS-GÊNE — n. m. Manière d’agir sans s’imposer de gêne, sans s’inquiéter de l’embarras ou du déplaisir qu’on peut causer. Le sans gêne de cet homme est insupportable. Il est d’un sans gêne incroyable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sans gêne — /sahonn zhen /, French. without constraint or embarrassment; free and easy. * * * sans gêne /zhen/ At ease, unconstrained, unceremonious • • • Main Entry: ↑sans * * * sans gêne «sahn ZHEHN», French. without constraint or embarrassment; without… … Useful english dictionary
Sans-gêne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme « sans gêne » peut faire référence à : un type de chaussure un accessoire de cotillon, également appelé « langue de belle… … Wikipédia en Français
sans-gêne — (san jê n ) s. m. Habitude de ne pas se gêner, de ne pas observer les règles de la civilité. Il est d un sans gêne incroyable … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sans-gêne — sans gê·ne agg.inv., avv. ES fr. {{wmetafile0}} agg.inv., disinvolto, sfrontato, impudente | avv., senza imbarazzo, con sfrontata disinvoltura {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIX … Dizionario italiano
sans gêne — foreign term Etymology: French without embarrassment or constructionint … New Collegiate Dictionary
sans gêne — /sahonn zhen /, French. without constraint or embarrassment; free and easy. * * * … Universalium